EN
ZONE is a melodrama about a girl with paranormal abilities who fights against a system that tries to calculate and completely record people in a hermetically sealed area. In a time torn from chronology the rebel sets off with a bundle of hope in search of counterspaces and a life that feels like her own. Time and space collapse into each other. A country can be experienced through the pain, sadness and desire of its inhabitants.

DE
ZONE ist ein Melodram über ein Mädchen mit paranormalen Fähigkeiten, das gegen ein System kämpft, das Menschen in einem abgeriegelten Gebiet berechnen und vollständig erfassen will. In einer der Chronologie entrissenen Zeit macht sich die Rebellin mit einem Bündel Hoffnung auf die Suche nach Gegenorten und einem Leben, das sich wie das eigene anfühlt. Räume und Zeiten stürzen ineinander. Ein Land wird erfahrbar durch die Schmerzen, die Trauer, das Begehren und die Sehnsüchte seiner Bewohner.

FR
ZONE est un mélodrame sur une fille avec des capacités paranormales qui se bat contre un système qui tente de calculer et enregistrer ses habitants dans une zone hermétiquement bouclée. Pendant un temps arrachés de la chronologie, la rebelle part avec un paquet d’espoir à la recherche d’autres endroits et d’une vie qui ressemble à sa propre vie. L’espace et le temps s’effondrent. Un pays peut être vécu à travers la douleur, la tristesse et le désir de ses habitants.

EN
War lives in the earth, the dead and spirits live in the woods. The prophet asks heaven for rain. Ashes cover the fields. The son returns from abroad. Silence in the country. The love is gone. Greed is law. An archaic murder. The dead souls move across the earth. Across a landscape that is beautiful and cruel. An archaic family drama. Myth, curse and burning present.

DE
In der Erde wohnt der Krieg, in den Wäldern die Toten und die Geister. Die Prophetin ruft den Himmel um Regen an. Auf den Feldern liegt Asche. Der Sohn kehrt aus der Fremde zurück. Im Land herrscht Schweigen. Die Liebe ist gegangen. Die Gier wird zum Gesetz. Ein archaischer Mord geschieht. Über die Erde ziehen die toten Seelen, über eine Landschaft, die schön und grausam ist. Ein archaisches Drama einer Familie. Mythos, Fluch und brennende Gegenwart.

FR
La guerre habite la terre, les morts et les fantômes vivent dans les forêts. La prophétesse demande de la pluie à la Terre. Il y a de la cendre sur les champs. Le fils revient d’un pays étranger. Le silence règne sur la Terre. L’amour est parti. La cupidité devient la loi. Il y a un meurtre archaïque. Les âmes mortes traversent le pays. Un drame familial archaïque. Mythe, malédiction et présent brûlant.